La nouvelle formule du « Notre Père » entre en vigueur pour les Belges francophones à la Pentecôte, ce dimanche 4 juin prochain

Date d'inscription : 30/08/2010 Localisation : Québec, Canada

Citation :: La nouvelle formule du « Notre Père »
entre en vigueur pour les Belges francophones
à la Pentecôte, ce dimanche 4 juin prochain

Dans notre enfance pré-conciliaire on priait : « ne nous laissez pas succomber à la tentation » . Après Vatican II, pour faire plaisir entre autres aux protestants, on introduisit, en 1966, un contresens théologique en traduisant le grec de référence « καὶ μὴ εἰσενέγκῃς ἡμᾶς εἰς πειρασμόν » par « ne nous soumets pas à la tentation » (il eût été possible de dire encore : "ne nous soumets pas à l’épreuve", le substantif peirasmos ayant aussi ce sens).

Plus de cinquante ans après « le » concile, l’épiscopat belge fait enfin prévaloir la raison et la science linguistique sur un œcuménisme mal placé. Vous direz désormais, comme nous l’avons appris du Sauveur :

« ne nous laisse pas entrer en tentation »

Source : http://belgicatho.hautetfort.com/archive/2017/05/27/la-nouvelle-formule-du-notre-pere-entre-en-vigueur-pour-les-5948250.html

Stan

_________________
"Une pieuse réserve sur ce qui nous échappe vaut mieux qu'une âpre discussion sur ce dont on est incertain" (Adam de Perseigne)