Acte de consécration à Marie

O Marie, reine de paix,

aujourd'hui je me consacre
à votre coeur immaculé.
Couvrez-moi de manteau protecteur
de votre amour maternel
et placez-moi dans la blessure ouverte
du coeur du battement de votre fils.
Lavez-moi dans le sang précieux
découler de vos coeurs pleurants
uni dans l'amour parfait.
J'abandonne ma vie entière dans vos mains
pour être uni dans votre amour et grace
au moyen de votre médaille de Matrix,
ce que je porte affectueusement
comme signe de ma reddition à votre soin.
Moulez mon coeur pour refléter l'image de votre fils
jusqu'à I, aussi, ont appris à l'aimer,
comme le faites vous, avec un amour vrai et parfait.
Amen

Céline,

je me disais : chouette, une nouvelle prière à Marie, je la lis pour la prier, et oh ! quelle surprise, ça doit provenir d'un moteur de traduction internet... c'est catastrophique !

Du très mauvais français, on ne peut pas diffuser cela comme ça... pourrais-tu m'indiquer le lien ou le texte original... bref, si ça vient de l'anglais on peut corriger la traduction nous-mêmes...

Merci Célinette !
fleurette

voici,

http://www.christinagallagher.org/

Merci Céline,

sais-tu de quoi il s'agit : la médaille "Matrix" ?

je publie l'original en anglais, et propose une traduction un peu plus correcte :

O Mary, Queen of Peace,


today I consecrate myself
to your Immaculate Heart.
Cover me with the protective mantle
of your Motherly Love
and place me in the open wound
of
your Son's beating Heart.
Wash me in the Precious Blood

flowing from Your weeping Hearts
united in perfect love.

I abandon my entire life into your Hands
to be united in your
Love and Grace
by means of your Matrix Medal,
which I lovingly wear
as a sign of my surrender to your care.
Mold my heart to
reflect the image of your Son
until I, too, have learned to love Him,
as you do, with a true and perfect love.
Amen








O
Marie, Reine de la Paix,

aujourd'hui je me consacre
à votre Coeur Immaculé.
Couvrez-moi du manteau protecteur
de votre Amour maternel
et placez-moi dans la blessure ouverte
du coeur palpitant de votre fils.
Lavez-moi dans le Sang précieux
qui s’échappe de vos deux Coeurs qui pleurent,
unis dans un parfait Amour.
Je dépose toute ma vie entre vos mains
afin d’être uni à votre amour et votre grâce
par le moyen de votre médaille Matrix,
que je porte avec amour
signifiant par là que je m’en remets à vos soins.
Modelez mon coeur afin qu’il reflète l'image de
votre Fils
et que je parvienne moi aussi un jour à L'aimer,
comme vous le faites, d’un amour vrai et parfait.






Amen



[i]Then to be said by young people:

By this solemn act I offer you
my whole life, my heart, my soul, my body
and especially this time of my youth
which I am living now.
Help me to avoid sin, evil and selfishness
and to reject temptations to violence, impurity and drugs.
I promise you to go to confession often
and joyfully receive Jesus into my heart
as the spiritual food of my life;
to observe the Ten Commandments
and to turn my life unto the road of Light
by living Truth and praying Your Rosary every day.
I love you, my dearest Mother,
and I offer you my youth
for the tiumph of Your Immaculate heart
in the world.
Amen

O
Marie, Reine de la Paix,

aujourd'hui je me consacre
à votre Coeur Immaculé.
Couvrez-moi du manteau protecteur
de votre Amour maternel
et placez-moi dans la blessure ouverte
du coeur palpitant de votre fils.
Lavez-moi dans le Sang précieux
qui s’échappe de vos deux Coeurs qui pleurent,
unis dans un parfait Amour.
Je dépose toute ma vie entre vos mains
afin d’être uni à votre amour et votre grâce
par le moyen de votre médaille Matrix,
que je porte avec amour
signifiant par là que je m’en remets à vos soins.
Modelez mon coeur afin qu’il reflète l'image de
votre Fils
et que je parvienne moi aussi un jour à L'aimer,
comme vous le faites, d’un amour vrai et parfait.
Amen

Ô Marie, Reine de la Paix,

aujourd'hui je me consacre
à votre Coeur Immaculé.

Couvrez-moi du manteau protecteur
de votre Amour maternel
et placez-moi dans la blessure ouverte
du coeur palpitant de votre fils.

Lavez-moi dans le Sang précieux
qui s’échappe de vos deux Coeurs qui pleurent,
unis dans un parfait Amour.

Je dépose toute ma vie entre vos mains
afin d’être uni à votre amour et votre grâce
par le moyen de votre médaille Matrix,
que je porte avec amour
signifiant par là que je m’en remets à vos soins.

Modelez mon coeur afin qu’il reflète l'image de
votre Fils
et que je parvienne moi aussi un jour à L'aimer,
comme vous le faites, d’un amour vrai et parfait

Amen

Ô Marie, Reine de la Paix,

aujourd'hui je me consacre
à votre Coeur Immaculé.

Couvrez-moi du manteau protecteur
de votre Amour maternel
et placez-moi dans la blessure ouverte
du coeur palpitant de votre fils.

Lavez-moi dans le Sang précieux
qui s’échappe de vos deux Coeurs qui pleurent,
unis dans un parfait Amour.

Je dépose toute ma vie entre vos mains
afin d’être uni à votre amour et votre grâce
par le moyen de votre médaille Matrix,
que je porte avec amour
signifiant par là que je m’en remets à vos soins.

Modelez mon coeur afin qu’il reflète l'image de
votre Fils
et que je parvienne moi aussi un jour à L'aimer,
comme vous le faites, d’un amour vrai et parfait

Amen

Ô Marie, Reine de la Paix,

aujourd'hui je me consacre
à votre Coeur Immaculé.

Couvrez-moi du manteau protecteur
de votre Amour maternel
et placez-moi dans la blessure ouverte
du coeur palpitant de votre fils.

Lavez-moi dans le Sang précieux
qui s’échappe de vos deux Coeurs qui pleurent,
unis dans un parfait Amour.

Je dépose toute ma vie entre vos mains
afin d’être uni à votre amour et votre grâce
par le moyen de votre médaille Matrix,
que je porte avec amour
signifiant par là que je m’en remets à vos soins.

Modelez mon coeur afin qu’il reflète l'image de
votre Fils
et que je parvienne moi aussi un jour à L'aimer,
comme vous le faites, d’un amour vrai et parfait

Amen