Le "Notre Père" tel que traduit par le Père Carmignac

Le "Notre Père"
tel que traduit par le Père Carmignac
après qu'il en eut étudié le substrat sémitique


Notre Père des cieux,
Que sur la terre comme au ciel,
Ton Nom soit glorifié,
Que ton règne arrive,
Ta volonté soit faite.

Donne-nous aujourd'hui notre pain jusqu'à demain,
Acquitte-nous nos dettes,
Comme nous aussi nous avons acquitté nos débiteurs,
Garde-nous de consentir à la tentation
Mais écarte-nous du démon.

Source : Jésus, Jean-Christian Petitfils, le livre de Poche, 2013, p. 208

La prière du "Notre Père"
va être modifiée


Le Progrès donne l'information la plus inattendue de la journée. Une phrase du Notre Père, l'une des prières chrétiennes les plus connues, va changer. Selon le quotidien, la neuvième phrase - " ne nous soumets pas à la tentation" - va subir un petit lifting pour devenir "ne nous laisse pas entrer en tentation". Une petite modification due à la publication d'une nouvelle traduction française de la Bible liturgique, vingt après la dernière version.

Le changement interviendra le 22 novembre prochain. Le temps que les fidèles s'habituent à leur nouvelle prière. Le Notre Père, censé célébrer Dieu, apparaît dans les évangiles de Matthieu et Luc.

Il est prononcé par les catholiques, les orthodoxes ainsi que les protestants luthériens et réformés. Il est traditionnellement appris dès le plus jeune âge.

Son nouveau texte sera donc : "Notre Père, qui es aux Cieux, Que ton nom soit sanctifié, Que ton règne vienne, Que ta volonté soit faite, Sur la Terre comme au ciel, Donne-nous aujourd'hui notre pain de ce jour, Pardonne-nous nos offenses, Comme nous pardonnons aussi à ceux qui nous ont offensés, Et ne nous laisse pas entrer en tentation, Mais délivre-nous du mal, Car c'est à Toi qu'appartiennent le règne, la puissance et la gloire pour les siècles des siècles. Amen"

Source : http://www.atlantico.fr/atlantico-light/priere-notre-pere-va-etre-modifiee-870257.html#ZlJc6lEzbd0MwOsR.99